许多学生遇到翻译问题时喜欢丢分。今天我们来看看做翻译题的技巧。
英语和汉语在句法、词汇、修辞等方面有很大的差异。因此，英汉翻译必然会遇到许多困难，这需要一些翻译技巧作为指导。掌握一些常用的翻译技巧，并将这些翻译技巧运用到专科生的英语翻译实践中，会使这些题目的翻译变得更加容易，也会让你事半功倍。接下来，小编为湖北大学生整理了一些英语翻译技巧，学生可以从中学习~
首先，添加翻译主题
由于表达习惯的不同，英语中往往会省略主语，所以在翻译成汉语时要进行翻译。一般有以下几种情况:
抽象名词作主语，而汉语表达习惯需要变抽象为具体；英语为了避免重复经常使用介词，而汉语不怕重复，一个单词会用好几次；英语复数名词翻译成汉语时，往往会加上这些、各种、各种名词，这要看具体语境而定。
他没有给我们满意的答案；；这让我们很生气。
他没有给我们一个满意的答复，这让我们很生气。
[例子]有解决公共问题的建议。
针对这个公众问题，大家提出了各种解决方案。
第二，增加谓语的翻译
同样，需要不时翻译附加谓词。当两个或两个以上相同的谓语出现在英语中时，往往会被省略，以减少句子的冗余，而在汉语中，应该进行翻译，以使其表达更加地道。英语介词短语翻译成汉语时，往往会加入动词，而有些英语名词翻译成汉语，这样意义更完整，表达更清晰。
我们这周去厦门，下周去深圳。
我们这周去厦门，下周去深圳。
[例子]晚会后，他有一个非常重要的演讲。
参加完晚会后，他将发表重要讲话。
三、时间状语的翻译
1.时态状语往往可以直接翻译，一般在主句之前。
我在看电视的时候，他进来了。
我在看电视的时候，他进来了。
当他们听到这个不幸的消息时，他们突然冲向老师。
当他们听到这个悲伤的消息时，他们突然大哭起来。
2.有些时间状语从句除了表示时间外，还伴随着条件性，所以翻译时需要翻译条件关系。
在我们的项目准备充分之前，我们不能采取任何行动。
只有当我们的项目准备充分时，我们才能采取行动。
四.使役状语的翻译
1.英语中的状语位置比较灵活，可以放在主句之前或之后，而汉语表达往往遵循“因果”的顺序，所以在翻译时要注意调整语序。
因为今天天气很好，我们不得不另选一天去远足。
今天天气不好，所以我们不得不选择另一天去远足。
2.但以上情况并不是绝对的，原因状语也可以放在主句之后，也对应汉语结构“原因是因为”。
实践是有价值的，因为它是对理论的检验。
实践之所以有价值，是因为它是对理论的检验。
